【翻譯】GoT：瑟曦 Lena Headey／龍女 Emilia Clarke專訪 ~ Alex說你好

【翻譯】GoT：瑟曦 Lena Headey／龍女 Emilia Clarke專訪

Posted by: Unknown
Date: 6/29/2016
Alex看美劇

在女性當道的冰與火世界，怎麼能不專訪這兩位重量級人物？

本劇兩大蕭婆的訪談，一個在劇中屬穩定發作，每次嗆聲必講一段落落長名號，實為拖台錢的蕭婆一號卡麗熙。另外一位則是本季走到哪被嗆到哪，壓抑了一整季，最後大爆走，讓所有人看傻眼的蕭婆二號瑟曦。

瘋歸瘋，但是這兩位女王卻手握東西兩大陸的統治權，來看看她們的訪談，以及對劇情的未來展望吧！先奉上瑟曦的訪談。

EW - Entertainment Weekly
LH - Lena Headey

EW：所以最初的預言成真囉？

LH：沒錯，預言成真了，超可怕的，但同時也是瑟曦最榮耀的時刻。她剷除了檯面上所有的敵人，然後看見托曼的屍體後，心中想著「啊，好吧，那就換我掌權了。」太扯了。

EW：太妙了，她一次解決所有事情。

LH：我在讀劇本的時候就笑了。現在每個人都怕死這蕭婆，而且會後悔曾經支持過她。

EW：而且妳還抓了老修女，跟她有得玩了。
LH：這超髒的啊，但也很爽。每個人都看過她們兩個的互動，我覺得人們當下反應應該會是「爽啦！」

但這招真的既羞辱人又聰明。其實這場景本來還可以拍得更惡毒的，但是他們無法這樣做，所以呈現出來的算是保護級版本，但也夠壞的了。

EW：有趣的是瑟曦常常想要掌權，但她其實對鐵王位興趣不大。

LH：對啊

EW：她想要的是力量跟安全，但不是最上位的位置。她恐怕沒想到事情會演變成這樣

LH：對啊，我覺得這件事部分對她來說有點象徵著「我不會再讓別人對我做那些我不願意發生的事了」作一個宣告性的動作。

EW：這部劇演員最常被問到的問題是「你覺得誰會坐上鐵王位？」妳讀到劇本後知道是自己的反應是如何？

LH：我根本不敢相信，我真的嚇到。我反覆讀了大概有九次了吧，我就像「你在開我玩笑嗎？」然後我不禁想著之後誰會把她做掉？她或許只在上面待個一下子。你想嘛「接下來瑟曦她媽的會怎樣？」接著我們又回到了同樣的問題：誰會坐上鐵王位？

EW：所以妳猜瑟曦不會統治很久囉？

LH：當然不會啊！機率低過於零啊！這是蕭婆抓狂的一個轉折點而已。

EW：有關誰會打倒她的問題在季末好像有個明顯的答案了....
LH：我在讀劇本的時候就已經起雞皮疙瘩：「船要來了」。他們每季都不停地玩弄我們，而且我都不知道會怎麼樣，因為都沒人透漏風聲。我得假設未來將會有一場血戰，誰知道呢？神神秘秘的。

EW：龍母駕到，瑟曦與小惡魔重逢的機率會變高吧？

LH：我跟所有人一樣都期待著瑟曦與小惡魔的重逢，一定很有看頭。這兩個角色很有趣，因為即便對彼此憎恨，但又帶點尊敬彼此的味道。他們如果有機會的話一定會想宰了對方。

EW：坐上鐵王位的人似乎很難活著下莊，妳會在意這點嗎？

LH：不會，我經常說：這早晚會發生，只要是搞得轟轟烈烈、給對的人繼承就好。

EW：誰是那個對的人？

LH：我想應該是阿雅或是小惡魔。

EW：妳應該會與Peter(小惡魔演員)很享受那段戲喔！？

LH：愛死了。或許我們會有個死亡之吻之類的東西。

時裝照仍然氣場十足！

接著是龍女Emilia Clarke對未來劇情的猜測展望！

EW - Entertainment Weekly
EC - Emilia Clarke

EW：卡麗熙終於離開彌林啦！

EC：自從與卓戈和親後，她的目標之一就是返回威斯特洛。哎呀糟糕，但我必須學著如何統治。天啊！我們得先到這裡...媽的，我還要統治這個城市。啊！這邊在作亂，衰小！

靠北，現在我又得去那邊了！沒奴隸了！耶！她現在有龍、有軍隊、又有來自鐵島的船。在沒什麼好做的情況下，她得出發了，朝著鐵王位去！

EW：她現在信心爆棚啊...

EC：沒錯，她現在超有種。而且她知道得幫助彌林脫困。她得靠著連鎖反應坐上鐵王位，她知道她可以比其他人統治的更好。

EW：知道她終於要出發的感覺怎麼樣？除非海上又遇到了什麼暴風導致全軍覆沒..

EC：不要烏鴉嘴！你或許提供了編劇點子勒。我終於可以見到劇中其他演員了，所以我本人非常高興，我回家啦！這雖然很棒，但龍女可能再也看不到飾演達里歐或大熊的演員了，想到這點又突然覺得有點傷心，對東方的故事線來說算是一個句點了。所以到西方後，有那種見到其他演員的興奮感，也有種「喂！妳也女王喔！那又怎樣！」的感覺。

EW：說到其他的女王，你得考慮瑟曦一點機會都沒有。妳手上有龍、無垢者與多斯拉基大軍，幾乎可以控制身邊每一個人，而瑟曦大概除了路邊的八嘎囧以外，幾乎無法控制其他人。

EC：對啊，我是指...這就是我的點。如果我們要講：基本上我有船、有人、有噴火龍，基本上是死不了，我身邊也沒有令人分心的小鮮肉，雖然我們可能會看到小惡魔脫衣服。但是缺失的一環是大熊，他得回來，我說沒了他我就無法統治七國....但在權力的遊戲中，當妳了解到妳的角色過得太爽時，妳就有領便當的風險。因為這些編劇根本就是「哦？你喜歡龍女喔？！那我們就殺死她！」

EW：說到男生脫上衣，很明顯地龍女會在某時某地遇到雪諾對吧？冰與火嘛！(Alex：這跟脫上衣有啥關係...)

EC：對，但我不清楚。有關劇中的這些謠傳從未被證實，從來沒說明，所以我不知道。我或許會殺了他，他或許會殺了我、又或者他可能在遇見我之前就吃便當了，我可能在遇見他前吃便當、又可能阿雅殺了我們兩個！你永遠也不會知道啊！任何事情都有可能發生，而我只知道凜冬將至....而我將帶著烈火西征。