【翻譯】權力的遊戲：小剝皮 Iwan Rheon 專訪！ ~ Alex說你好

【翻譯】權力的遊戲：小剝皮 Iwan Rheon 專訪！

Posted by: Unknown
Date: 6/21/2016
Alex看美劇

各位好～來看看GoT中最近幾季的超級惡棍 - Ramsay Bolton的專訪！

在《6x09 私生子大戰》中擔任超級要角，果斷地面對囧恩的挑戰，來看看他對角色以及本劇有什麼感想吧！

EW - Entertainment Weekly 娛樂周刊
IR - Iwan Rheon 伊旺瑞恩 - 小剝皮飾演者

EW：兩尊製片是什麼時候對你揭露小剝皮的命運？

IR：我先收到劇本的其中一半，總共五集，然後我接到電話。他們開玩笑地說「讓小剝皮坐上鐵王位不是很好嗎？」我一聽到這段話，我就說「他要領便當了吧？」我在這演出了四個有愛的季度，能夠參與此劇真的很棒。

我想小剝皮應該算是罪有應得，因為他在這之後還能幹嗎？他做了太多事情，這結果算是正義得以伸張，總之這種下場是對的。小剝皮在劇中有他的高潮，能讓觀眾一同經歷過這角色高低起伏的感覺很棒，如果你能感同身受的話。

EW：我愛囧恩對小剝皮提出一對一單挑，而小剝皮果斷拒絕的場景。

IR：對，這對小剝皮來說還滿聰明的，他當然想跟囧恩打。囧恩試著去激怒小剝皮，但是單挑的話囧恩應該會把他打個半死，他自己也心知肚明，小剝皮也知道囧恩是個超棒劍士。他或許可以僥倖獲勝，但他知道自己的兵有對方的兩倍多，所以他說「我不用單挑啊，反正你們都會死光光」。如果不是鷹家軍來救援的話，戰爭早就結束了。

EW：對小剝皮來說有點不公平，因為他算是贏了。戰略上，他算是在戰場上打敗了囧恩。他應該算是勝方，即使他是觀眾不支持的那方。

IR：但我覺得這只是剛好而已，我以觀眾的角度來看是很慶幸這種結果。囧恩需要一場勝仗，不然的話這世上對他來說沒什麼可留戀的，但有趣的是這並不公平。而戰後，小剝皮仍然認為他贏了，他仍然擺出一副高傲樣子，而且自認不會有事，直到最後一幕，他總是覺得自己沒事。

EW：小剝皮在戰前與囧恩會面的那幕一定超刺激的啊！

IR：只要有人問我「你最想小剝皮與誰見面？」我的答案總是「囧恩」。囧恩是另外一面的小剝皮，就像陰與陽一樣。他們來自類似的背景，但成長結果卻大不同。儘管他們是敵人，他們皆以私生子的身分走到了各自目前的地位，同時也令人費解，但他們總算對到頭了。他們的差異不能更大，但相似度卻也不能再更相同。

EW：你在一段訪問中提到，如果小剝皮終將一死，你希望他能死得超級戲劇化，也算是適得其所了。第一，你有場經典大戰，然後與囧恩的單挑，最後是與珊傻的對戲。你獲得了多段鋪陳的領便當節奏。

而喬佛力也是個大惡人，但相較之下他就只是被毒死，然後突然消失在我們眼前。

IR：對，我對於他能夠死得其所覺得非常幸運。這是個毛骨悚然的死法，也很諷刺。他這次可是栽在自己養的狗上。

EW：你覺得最後與珊傻的那幕如何？

IR：我還沒拍攝到這幕 (註：這段訪談於去年秋天製作）。我覺得應該會很棒，是個好場景。也讓人對珊傻這個人物有著無限想像。因為小剝皮說「我已經是妳的一部份了」然後我想他或許已經對珊傻造成一些永久傷害，他已經進入她的思想中，但我覺得這也不錯，把這幕演出來將會是多棒的場景。

EW：你將會最懷念什麼？

IR：我覺得應該最懷念來片場見大家然後投入工作吧。而且我會懷念劇本中，我的場景通常都會有類似「非常謝謝您、謝謝您、這真的很美....」，然後下一幕馬上是做些殘忍的事情。通常都是這樣，反正一定會有一個突然嚇人的場景。

突然跳脫這種慣性一定很奇怪，你在某個大場面占了一部分，看著那些場景、城堡以及所有的東西。我真的會非常想念身為劇組一員的時刻。

EW：這些年中，你的最愛場景是？

IR：第四季的刮鬍場景是我的最愛之一。而且我覺得在這集(6x09)中的某些場景，囧恩單刀面對對方大軍馬匹奔騰而來的場景也令人驚艷。那天真的很刺激，老兄，不管是兩軍對決以及所有的戲劇張力。

EW：接下來的計畫是？

IR：我不確定，有些東西還在洽談中，所以我還不想揭露。我需要製作一張唱片，也希望做一些演出，這一切都充滿了困難性。