【翻譯】權力的遊戲：HBO 專訪 Arya！
嗨～各位好！今天帶來的GoT 6x06 Bonus為飾演Arya Stark - Maisie Williams的專訪！
第六季演到現在也過一半了，很多人的反應還是不了解阿雅這條線到底要想幹嘛！
來看看HBO來專訪阿雅，或許各位會對她有不同的解讀喔！
下面有6X06雷！
(正文開始)
HBO：妳一拿到第六季劇本的反應是什麼？
MW：今年我一次拿到了十集的劇本，是在comic con的前一晚送來的。我沒有馬上去讀他們，不然就太容易跟現場觀眾劇透了。但是當我讀到今年的劇情後，我相當興奮，阿雅再也沒有防範了。我以前扮演她的時候，她總是知道會發生什麼事，或事先設想好一兩步，但這次的劇情使她相當難發揮。
HBO：跟學姊(Faye Marsay)打鬥的戲如何？
MW：之前阿雅的特技都是獨自發揮，所以這次很高興能夠跟學姊合作，這是個良性的競爭。我得證明自己，因為我以前就做過很多特技，所以我想讓場景呈現出來的效果是好的。
但學姊也得證明自己，因為學姊這個角色理應比阿雅還厲害。所以當我們兩者之一鬆懈下來時，都會互相勉勵對方並且學習。我們兩個的合作真的滿愉快的！
HBO：妳與學姊的火花在螢幕播出時更加激烈了。
MW：當阿雅回到黑白大殿時，她不願意放下一切，所以這就是為何她與學姊有那麼多的摩擦。學姊之前還沒遇過如此三心二意的人，因而激發兩者之間的矛盾，而且將這些火花演出的相當有趣。
HBO：妳認為阿雅真的變成「無面者」了嗎？
MW：在季初，阿雅下定決心成為「無面者」，她對於自己這麼快就忘了復仇名單感到驚訝。當我們逐漸進入這季後期，她在是否拾回這個「阿雅」身分時遇到更多掙扎－這個充滿榮耀的史塔克家族姓名。我們了解她還沒完全捨棄這個微小光茫。
HBO：在片場演出「重現光明」是怎麼樣的感覺？
MW：以我個人非常自私的角度來看，戴那種隱形眼鏡真的超級痛苦，所以我對於阿雅重見光明，真的超級感到興奮。但當我想到阿雅，她並不知道是否能有重見光明的機會，所以她下定決心要更努力學習。她與學姊的打鬥並不是水舞老師教導她的戰鬥方式，比較像是阿雅自我創造的流派。
HBO：阿雅在看野台戲的時候心中在想什麼？
MW：首先，我覺得能參與演出戲中戲是很了不起的事情。關於這場戲中戲，我本人的感覺是「這也太狂了，給觀眾看他們已經看過的東西」。但從阿雅的角度來看，她是在看那些她沒有參與過的時刻，包括了中二喬喝毒酒－她很高興、老爸被砍頭－她很傷心。
看她怎麼看待這些被扭曲的演出相當有趣，她經歷過那些事情時年輕又天真，但現在她了解全世界都認為狼爸是個智障、而色吸是個充滿母愛的老媽。所以她不禁又回想起以前那些最艱困的時刻，她想要挺身而出跟大家說「整件事情並不是這樣的！」也就是這個時刻，阿雅決定要重拾史塔克的身分。
HBO：為什麼阿雅在最後一刻放棄暗殺克蘭夫人？
MW：她看到偽珊莎忌妒夫人的才華。阿雅經歷過很多背刺與爾虞我詐的場面，但這次事情就活生生的在她眼前發生，而現在決定權在她身上。
克蘭夫人是一股暖流，是一種阿雅很久沒遇到的感覺。當阿雅看到像偽珊莎那種自私的人，對她來說感到相當不舒服。我認為那就是她覺得「不行！我不能這樣做」的瞬間，阿雅得去做一些事情來反正撥亂、找回自我。
HBO：阿雅了解她饒過克蘭夫人所面臨到的危險嗎？
MW：我認為阿雅當下完全忘記了黑白大殿的教條。她很容易打入人群，容易偽裝成別人。那些是她與生俱來的才能。妳也知道，史塔克家族有多麼容易輕信他人。賈昆明白地表示：如果阿雅再搞砸了，就沒下次了。我認為阿雅從來不讓自己沉溺於某件事情太久，所以她並沒有把這整件事看得太嚴重。
出處：
GoT官方部落格
Maisie Williams Knows Arya Stark Is a Force to Reckon With
▼點擊圖片就可以連結到粉絲團喔！▼
‧《權力的遊戲》分集圖文心得以及相關影片翻譯請點此：
‧《驚嚇陰屍路》分集圖文心得以及相關影片翻譯請點此：
‧《我要活下去》分集圖文心得請點此：
‧國外時事爆笑影片翻譯請點此～
第六季演到現在也過一半了，很多人的反應還是不了解阿雅這條線到底要想幹嘛！
來看看HBO來專訪阿雅，或許各位會對她有不同的解讀喔！
下面有6X06雷！
(正文開始)
HBO：妳一拿到第六季劇本的反應是什麼？
MW：今年我一次拿到了十集的劇本，是在comic con的前一晚送來的。我沒有馬上去讀他們，不然就太容易跟現場觀眾劇透了。但是當我讀到今年的劇情後，我相當興奮，阿雅再也沒有防範了。我以前扮演她的時候，她總是知道會發生什麼事，或事先設想好一兩步，但這次的劇情使她相當難發揮。
HBO：跟學姊(Faye Marsay)打鬥的戲如何？
MW：之前阿雅的特技都是獨自發揮，所以這次很高興能夠跟學姊合作，這是個良性的競爭。我得證明自己，因為我以前就做過很多特技，所以我想讓場景呈現出來的效果是好的。
但學姊也得證明自己，因為學姊這個角色理應比阿雅還厲害。所以當我們兩者之一鬆懈下來時，都會互相勉勵對方並且學習。我們兩個的合作真的滿愉快的！
HBO：妳與學姊的火花在螢幕播出時更加激烈了。
MW：當阿雅回到黑白大殿時，她不願意放下一切，所以這就是為何她與學姊有那麼多的摩擦。學姊之前還沒遇過如此三心二意的人，因而激發兩者之間的矛盾，而且將這些火花演出的相當有趣。
HBO：妳認為阿雅真的變成「無面者」了嗎？
MW：在季初，阿雅下定決心成為「無面者」，她對於自己這麼快就忘了復仇名單感到驚訝。當我們逐漸進入這季後期，她在是否拾回這個「阿雅」身分時遇到更多掙扎－這個充滿榮耀的史塔克家族姓名。我們了解她還沒完全捨棄這個微小光茫。
HBO：在片場演出「重現光明」是怎麼樣的感覺？
MW：以我個人非常自私的角度來看，戴那種隱形眼鏡真的超級痛苦，所以我對於阿雅重見光明，真的超級感到興奮。但當我想到阿雅，她並不知道是否能有重見光明的機會，所以她下定決心要更努力學習。她與學姊的打鬥並不是水舞老師教導她的戰鬥方式，比較像是阿雅自我創造的流派。
HBO：阿雅在看野台戲的時候心中在想什麼？
MW：首先，我覺得能參與演出戲中戲是很了不起的事情。關於這場戲中戲，我本人的感覺是「這也太狂了，給觀眾看他們已經看過的東西」。但從阿雅的角度來看，她是在看那些她沒有參與過的時刻，包括了中二喬喝毒酒－她很高興、老爸被砍頭－她很傷心。
看她怎麼看待這些被扭曲的演出相當有趣，她經歷過那些事情時年輕又天真，但現在她了解全世界都認為狼爸是個智障、而色吸是個充滿母愛的老媽。所以她不禁又回想起以前那些最艱困的時刻，她想要挺身而出跟大家說「整件事情並不是這樣的！」也就是這個時刻，阿雅決定要重拾史塔克的身分。
HBO：為什麼阿雅在最後一刻放棄暗殺克蘭夫人？
MW：她看到偽珊莎忌妒夫人的才華。阿雅經歷過很多背刺與爾虞我詐的場面，但這次事情就活生生的在她眼前發生，而現在決定權在她身上。
克蘭夫人是一股暖流，是一種阿雅很久沒遇到的感覺。當阿雅看到像偽珊莎那種自私的人，對她來說感到相當不舒服。我認為那就是她覺得「不行！我不能這樣做」的瞬間，阿雅得去做一些事情來反正撥亂、找回自我。
HBO：阿雅了解她饒過克蘭夫人所面臨到的危險嗎？
MW：我認為阿雅當下完全忘記了黑白大殿的教條。她很容易打入人群，容易偽裝成別人。那些是她與生俱來的才能。妳也知道，史塔克家族有多麼容易輕信他人。賈昆明白地表示：如果阿雅再搞砸了，就沒下次了。我認為阿雅從來不讓自己沉溺於某件事情太久，所以她並沒有把這整件事看得太嚴重。
出處：
GoT官方部落格
Maisie Williams Knows Arya Stark Is a Force to Reckon With
▼點擊圖片就可以連結到粉絲團喔！▼
‧《權力的遊戲》分集圖文心得以及相關影片翻譯請點此：
‧《驚嚇陰屍路》分集圖文心得以及相關影片翻譯請點此：
‧《我要活下去》分集圖文心得請點此：
‧國外時事爆笑影片翻譯請點此～
發表文章
沒有留言:
張貼留言