【翻譯】GoT：娛樂周刊專訪6x07工頭 - Ian McShane ！ ~ Alex說你好

【翻譯】GoT：娛樂周刊專訪6x07工頭 - Ian McShane ！

Posted by: Unknown
Date: 6/08/2016
Alex看美劇

各位好，今天官方部落格放出的是娛樂周刊對GoT：6x07工頭 - Brother Ray 演員 Ian McShane的專訪，想不到吧！

對這個名字陌生的人，他有演出神鬼奇航系列的黑鬍子喔！雖然在GoT中只是客串一集的免洗角色，但他的演出居然造成了全世界粉絲的極大迴響！這是製片以及演員本人都沒想到的事情。

來看看他對這整部系列作的感想吧！

下面有6x07雷！

EW：你最初怎麼會進入劇組的？

IM：他們寫了兩頁的講稿－所以他們邀請了我。這是段很長的台詞，就像在影集《Deadwood》中我所飾演的角色一樣，他們需要有人可以完成這項演出。這篇劇本寫得很棒，與Rory(鬣狗飾演者)合作的過程非常好，導演也好相處。我很享受這五天在Belfest拍攝的經驗！

EW：你欣賞自己所飾演的「Brother Ray」上的那些特質？他跟你之前成名的角色有一段差距。

IM：以一集的份量，當作一個開頭，這就是為什麼我會想接演的主因。顯然地他一定會領便當，但當我讀劇本時，相當有趣，就像他臨時主持一個互助會，不過內容不是戒酒，而是有關殺人。

他以前是個戰士，但厭倦了殺戮，嘗試走向不一樣的人生。但我想這角色的主要用途是帶出一個消失許久的角色，而這角色需要人性的部分。鬣狗一生中沒有展現過太多人性化的一面，然而當工頭點了他一下後，這個特質將會永久地伴隨他，也讓他之後的發展會更加有趣。

而且我超愛這節目的女兒，當她看到鬣狗現身後，她說「哇！是鬣狗耶！不錯喔！」

EW：工頭一直傳給鬣狗的訊息「知錯能改、善莫大焉」，你覺得這條戒律鬣狗會遵守嗎？

IM：我不知道下一集會發生什麼事。但如果以西方世界的作風來看，他會替我復仇，然後繼續過著不同的生活。你必須復仇，而且是以權宜的方式。我不信死刑有用，但我了解人與人之間的恩怨，怎麼在真實生活中平衡這些？在影集中，你可以說復仇就復仇，你對某人說他們走錯路了，於是他們一下就改邪歸正了。

EW：你拍那部吊死的戲有什麼感想？一定跟躺在地上扮屍體很不一樣吧！？

IM：其實很簡單，你只要閉氣十秒鐘，裝得看起來像痛苦死去，好讓他們捕捉畫面。

EW：對於世界各地對這個免洗角色吃便當有這麼大的反應，會感覺很奇怪嗎？有壓力嗎？

IM：不會有壓力啊！這是世上最紅的影集不是嗎？我超享受與兩位製片的會晤，沒人料想到居然會有這麼大的反應。有點像《Deadwood》剛開播的氣勢，乘著這氣勢讓電視公司一簽就是三季，正因為你實際參與演出所以才覺得更有趣。但在這邊，你並不是系列中的一部分，我只需Rory對戲，所以我沒有認識到其他人。

EW：拍攝期間的每件事都如此神秘，有一次你在公開場合拍攝此劇時被追逐，是關於這角色嗎？

IM：這是網路的自然現象，我不會太在意。我不搞社群網站的，所以我經常被人們所說的事驚訝到，就像你可能在Belfast放個屁，人們在遠東跟發瘋一樣。這跟蝴蝶效應一樣，小事情會造成大影響。而你也知道這都是為了炒新聞放出的消息，但人們就是很吃這套。就像Snow會復活嗎？這季會有鬣狗嗎？世界各地的粉絲不斷地猜測而且試著找出端倪，這很棒。這都是媒體操作的一部分，也是我為什麼會接受訪問之因，不是嗎？

我與製片們錄製了本季DVD訪談，效果應該不錯。所有東西都是如此保密到家，當你進去房間時，他們說：我們可以拿走你的手機嗎？接著開鏡，一切都有著浮水印而且都是黑白畫面，就像在看什麼海軍的作戰計畫一樣。

EW：提到你之前開玩笑說過這劇根本就是靠「奶子跟龍」走紅。你為什麼會這樣說呢？製片跟電視台有說什麼嗎？

IM：我之前作了一些有關影集《Doctor Throne》的獨立訪問，剛好現在也有播出。訪問的人問我有關鬣狗是否回歸的問題。我說「你都已經知道我要說什麼了」然後他們整個跟發瘋一樣。我想「噢，他們或許喜歡我這樣評論HBO」，事實證明如此。儘管他們轉述有關粉絲的抗議，內容都是在說「你得告訴我們什麼啊！」。我覺得整件事情還滿好笑的。