【翻譯】《陰屍路》卡司拍Kuso短片，為慈善募款！
我絕對不會說Daryl喝奶昔的樣子真的是超可愛的。
美國無線電視頻道NBC為了紅鼻子節這個慈善節日，特地請出《陰屍路》主演群來拍攝搞笑短片。
即使一堆角色都只有露臉個一兩秒，幾乎也到齊了七八成，同時也顯示了他們為了慈善募捐的心意。
來看看這部仿星際大戰風格的短片，還有演員搞笑的另外一面吧！
手機或平板使用者無法正常觀賞影片請點此處！
更多有趣翻譯：
【預告】搶到夜魔俠！《別呼吸》讓搶匪驚到屁滾尿流
【翻譯】衝擊映像#2！日本女高中生戲劇部竟拍到了....
【翻譯】權力的遊戲：HBO 專訪 Arya！
【翻譯】超有才的紐西蘭運輸局官方宣導廣告！
【翻譯】GoT魔山 - 世界最強壯的男人 氣泡水廣告
註解：
1. Red Nose Day 紅鼻子節
是一項英國的節日，主要是透過募款來幫助世界各地的貧童與弱勢族群，這天大家會帶上如小丑般的紅色大鼻子，透過表演、搞笑....等來募得款項！
2. Merle的手... 詳見《陰屍路》第三季....
3. Jeff Goldblum 侏儸紀公園的伊恩博士！
4. Yvette Nicole Brown 影集廢柴聯盟 Community的大媽 Shirley
5. Dax Shepard 影集為人父母 Parenthood的 Crosby
6. Chris Hardwick 閒話行屍 (陰屍路脫口秀) 的主持人
7. 02:34 開始 Rick說的 " Alas, We Shan't.."
alas是表示遺憾 唉...的意思
shan't = shall not 不應該
▼國外時事爆笑影片翻譯請點此▼
▼影集圖文心得請點此觀看！▼
發表文章
沒有留言:
張貼留言